venerdì 20 dicembre 2019

Célébrations de Noël

Célébrations dans l'église de St. Maria Draperis à Noël:

  • Mardi 24 décembre, 20h00 Messe pour la veille de Noël
  • Mercredi 25 décembre, 11 h 15 et 17 h 00 Messes de Noël
  • Mercredi 1er janvier, 11 h 15 et 17 h 00 Messe pour la solennité de Maria SS. Mère de Dieu
  • Lundi 6 janvier, 8h00 et 18h30 Messe pour la fête de l'Épiphanie

Pietro Perugino, L'Adorazione dei Magi, dipinto olio su tavola (241 x 180 cm),
databile, a seconda degli studi, al 1470-1473 o al 1476 circa e conservata nella Galleria Nazionale dell'Umbria di Perugia.

A cette occasion, je vous souhaite ainsi qu'à vos familles un saint Noël!

Celebrazioni Natalizie

Celebrazioni nella chiesa di St. Maria Draperis nel periodo di Natale:

  • Martedì 24 dicembre, ore 20.00 Messa per la Vigilia
  • Mercoledì 25 dicembre, ore 11.15 e 17.00 messe di Natale
  • Mercoledì 1 gennaio, ore 11.15 e 17.00 messa per la solennità di Maria SS. Madre di Dio
  • Lunedì 6 gennaio, ore 8.00 e 18.30 messa per la festività dell’Epifania

Filippo Lippi, Natività con san Giorgio e san Vincenzo Ferrer, 
tempera su tavola (146,5x156,5 cm) databile tra il 1455 e il 1466. Prato, Museo Civico.

Con l’occasione auguro a tutti voi ed alla vostre famiglie un Santo Natale!

giovedì 19 dicembre 2019

Christmas celebrations

Celebrations in the church of St. Maria Draperis over Christmas:

  • Tuesday 24 December, 8.00 pm Mass for Vigil of Christmas 
  • Wednesday 25 December, 11.15 am and 5.00 pm Christmas Masses
  • Wednesday 1st January, 11.15 am and 5.00 pm Mass for the Solemnity of Maria SS. Mother of God
  • Monday 6 January, 8.00 and 18.30 Mass for the Epiphany holiday

Lorenzo Monaco, L'Adorazione dei Magi, tempera su tavola
(115×183 cm), datata 1420-1422, Uffizi di Firenze.

With the occasion, I wish you and your families a Holy Christmas!

domenica 1 dicembre 2019

İstanbul Kutsal Ruh Katedrali’nde Rahiplik Ataması | 29.11.2019



İstanbul Kutsal Ruh Katedrali’nde Fransisken Rahip Alvaro Rodriguez Vázquez’nin Rahiplik Kutsaması yapıldı.

22 Kasım 2019 tarihinde, İstanbul Kutsal Ruh Katedrali’nde 8 ay önce İstanbul’a gelen ve 29 yaşındaki Meksikalı Alvaro Rodriguez Vázquez’nin görkemli Rahiplik Kutsamasını gerçekleştirildi.

Türkçe, İspanyolca ve İngilizce yapılan ayin, İstanbul Latin Katolik Kilisesi Episkoposu Monsenyör Ruben Tierrablanca tarafından yönetilirken Diyarbakır Keldani Katolik Kilisesi Başepiskoposu Monsenyör Ramzi Garmou ve Türkiye Süryani Katolik Kilisesi Patrik Vekili Korepiskoposu Monsenyör Orhan Çanlı eşlik etti. Süryani Ortodoks Kilisesi Korepiskoposu Monsenyör Melke Akyüz, Rum Ortodoks Kilisesi İstanbul Patrikhanesi temsilcisi, Türkiye’nin farklı şehirlerinden ve İstanbul’daki Katolik Kilisesi cemaatlerinden, Meksikalıların olduğu bir grup, rahipler ve rahibeler bu çok özel ayine katıldılar. (SAT-7 TÜRK/ Nathalie Ritzmann)

domenica 22 settembre 2019

XI edizione di Festival Francescano - Bologna, 27-29 settembre 2019


.
.

Attraverso parole

I fatti parlano da soli? Non necessariamente. Quando si tratta di fatti storici, poi, grande rilevanza assume l’interpretazione dell’accaduto da parte dei contemporanei, e degli studiosi a seguire. Esattamente 800 anni fa, accadde un fatto, in una città sul delta del Nilo chiamata Damietta. Francesco da Assisi, che dieci anni prima aveva istituito una forma di vita religiosa basata sulla povertà, carità e fraternità, si recò dal sultano al-Malik al-Kamil, nell’ambito della quinta crociata. Nell’immediato, il fatto non suscitò grande interesse, anzi: Francesco non convertì il sultano e nemmeno ne uscì martire; solo in seguito se ne apprezzò lo straordinario significato profetico.

sabato 21 settembre 2019

Meeting of the Vicariate at Polonezköy. Sunday 29 September 2019


Domenica 29 settembre ci sarà la giornata del Vicariato a Polonezköy per la Festa del Corpo e Sangue di Cristo.
Partenza: ore 9.00 col pullman davanti alla Cattedrale St. Esprit.
Prenotazione: per prenotare un biglietto (25 TL) rivolgersi ai padri.
Domenica 29.09. non saranno celebrate le messe delle 9.00 e delle 11.15, ma solo quella delle 18.30.


On Sunday 29 September there will be Meeting of the Vicariate at Polonezköy to celebrate the Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ.
Departure: 9.00 am by bus in front of the St. Esprit Cathedral.
Booking: to book a ticket (25 TL) please contact the fathers.
Sunday 29.09. 9.00 and 11.15 masses will not be celebrated, but only the 6.30 pm mass.


Le Dimanche 29 septembre aura lieu le Journée du Vicariat à Polonezköy pour la Fête du Saint-Sacrement.
Départ: 9h00 avec le bus devant la cathédrale Saint-Esprit.
Réservation: pour réserver un billet (25 TL), contactez les pères.
Dimanche 29.09. 9h00 et 11h15 Les messes ne seront pas célébrées, mais seulement 18h30.

domenica 8 settembre 2019

Center for Arab and Islamic studies

In recognition of the importance of the Arab and Islamic worlds, both historical and contemporary, St. Bonaventure University established the Center for Arab and Islamic Studies (CAIS) in 2015.


In view of the Franciscan Order’s enduring engagement with the Arab and Islamic world from 1219 until the current day, its contribution to the study of Christian-Muslim relations, and its promotion of Christian-Muslim dialogue, CAIS was established under the aegis of the Franciscan Institute at St. Bonaventure University.

.
https://www.sbu.edu/.../center-for-arab-and-islamic-studies
.
Director: Fr. Michael Calabria, O.F.M., Ph.D.
.

sabato 31 agosto 2019

Büyükada, meeting 14 September 2019


ENGLISH
Dear Friends,

the Laudato Si Group (the Diocesan Commission for Justice, Peace and Integrity of Creation) has organized for the 14th of September, at Büyükada, by the Church of San Pacifico a day of action and prayer for our common house, the environment, with the following program:

11.00 Meeting and workshops
12.00 Lunch
14.00 Garbage Collection Competition
18.00 Prayer
19.00 Cocktail

There will be a stand with food and various products to sustain the immigrant women of the Yardımlaşma and Dayanışma Vakfı.

We are waiting for you, spread the news!

Laudato Si Grubu

-  - - - -

giovedì 15 agosto 2019

La Famiglia francescana di Istanbul in pellegrinaggio

In occasione dell’ottavo centenario dell’incontro di san Francesco con il sultano al-Kamil, i frati francescani OFM della Fraternità internazionale per il Dialogo ecumenico e interreligioso in Turchia, hanno organizzato un pellegrinaggio con una fraternità dei Dervisci – musulmani di Istanbul “Galata Mevlevi”. A questo pellegrinaggio ha partecipato anche sr Miriam Oyarzo, fmsc della fraternità di Büyükada in Turchia. Tra la confraternita dei Dervisci e i frati francescani di Istanbul c’è una amicizia incominciata da diversi da anni tra p. Gwenolé Jeusset e il Dedé Nail Kesova, maestri spirituali di questo gruppo. 


Il pellegrinaggio, si è svolto dal 9 al 14 marzo 2019, e ha avuto come tappe significative: Lyon, Nantes e Parigi. Grande organizzatore di questo evento è stato Fr. Gwenolé Jeusset, OFM, che è stato membro della fraternità in Turchia, e che ora vive in Francia (Nantes). Padre Gwenolé ha ancora a cuore il dialogo e continua a tenere contatti con tante persone per sensibilizzare ogni comunità al dialogo ecumenico ed interreligioso. Sia a Lyon e che a Nantes, le giornate sono trascorse tra incontri con le comunità locali, le conferenze tenute da p. Gwenolé Jeusset. Egli ha parlato ovunque di quanto sia stato importante l’incontro di San Francesco con il Sultano da poter oggi celebrare e commemorare questo evento che ha offerto una nuova modalità per poter “incontrare” l’altro pur nella diversità, nel pericolo e in situazioni di conflitto. Al centro del nostro pellegrinaggio è stata la celebrazione interreligiosa tra i francescani e i dervisci. La celebrazione è incominciata con l’ingresso di tutti i due gruppi in processione per continuare con l’ascolto reciproco e la preghiera fatta insieme invocando la Pace e la fraternità. I francescani hanno pregato il Padre San Francesco e invocato Dio con la preghiera di San Francesco: le Lodi di Dio Altissimo. Dopo hanno pregato Dio Padre per l’unità del genere umano e per la pace del mondo, è stata invocata la protezione della Santissima Madre di Dio, Maria. E’ seguito poi il momento del “Semâ” o la danza dei Dervisci che è ricca di simboli e ha il fi ne di aiutare la mente ad essere completamente rivolta all’Amore verso Dio. In questo viaggio in cui si è ricordato un incontro tra due persone che hanno scritto la storia e ci hanno dimostrato come l’incontro può aprire non solo strade ma menti e cuori, si è celebrata “l’amicizia” in semplicità francescana tra queste due fraternità. Auguro che tutte le celebrazioni di questo evento portino frutti duraturi e veraci e che si possa così “incontrare” i nostri fratelli senza pregiudizi e costruire ponti e abbattere le barriere della paura e dell’indifferenza.

- sr Miriam Oyarzo, FMSC

martedì 2 luglio 2019

Pope Francis of Rome gave relics of Saint Peter to the Church of Constantinople

The delegation of the Ecumenical Patriarchate, which participated in the celebration of the throne feast of the Church of Rome on 29 June 2019, received from Pope Francis an unexpected and valuable gift: a reliquary with the holy relics of Saint Peter the Apostle, which were kept in the private chapel of the Pope at the Apostolic Palace in the Vatican. These are nine fragments of Saint Peter’s bones, which, after important archaeological excavations, have been confirmed to be authentic. At the request of Pope Paul VI in 1968, these fragments have been separated from the rest of the relics and placed in a bronze reliquary with the inscription: “Of the bones found in the Vatican Basilica belonging to the holy Apostle Peter”. These relics were exhibited in the Basilica of Saint Peter in the Vatican only once, on 24 November 2013, on the occasion of the closing of the Holy Year of Faith. The rest of the relics of the Apostle are kept under the main altar of Saint Peter’s Basilica in the Vatican.
[...more]

lunedì 10 giugno 2019

COSTRUIRE PONTI PER LA PACE E L’ARMONIA. UN CORSO SUL DIALOGO ECUMENICO E INTERRELIGIOSO AD ISTANBUL

Per celebrare lo storico evento dell’Ottavo Centenario dell’incontro tra S. Francesco e il sultano Malik al-Kamil, la Comunità Francescana Internazionale in Turchia offre un corso di formazione sul dialogo ecumenico ed interreligioso.

Il corso, dal titolo “Costruire ponti per la pace e l’armonia”, si terrà dal 14 al 27 ottobre 2019 presso la Chiesa di Santa Maria Draperis ad Istanbul, Turchia. Il corso tratterà dell’idea, del valore, dell’urgenza e della metodologia per il dialogo nelle realtà del nostro mondo oggi. Sono previsti un simposio e un pellegrinaggio a Damietta, in Egitto. La quota di iscrizione al Programma è di € 600.

Per maggiori informazioni contattare:

Fr. Pascal Robert, OFM pascalrobert764@gmail.com
Fr. Felianus Dogon, OFM dogonfellyanus@yahoo.com
Fr. Eleuthere Makuta, OFM makutaba@yahoo.fr



sabato 18 maggio 2019

Santa Rita da Cascia

Dear friends,
We invite you on the occasion of the feast of Saint Rita da Cascia
Wednesday, May 22 at 18.00 in the Church of Santa Maria Draperis
for the holy Mass presided by our bishop Ruben Tierrablanca with blessing and distribution of roses.
Danila for the parish of St. Mary in Draperis

giovedì 11 aprile 2019

LA FRATERNITÀ DI ISTANBUL E İZMİR CELEBRA DAMIETTA IN FRANCIA

In occasione dell’ottavo centenario dell’incontro di san Francesco con il sultano al-Kamil che ricorre questo anno, i frati francescani della Fraternità internazionale per il Dialogo ecumenico e interreligioso in Turchia, hanno organizzato un pellegrinaggio con una fraternità dei Dervisci – musulmani di Turchia per dare senso a questo evento storico.


Invitato da Fr. Gwenolé Jeusset, OFM, un membro della prima fraternità francescana per il dialogo in Turchia, ormai adesso in Francia, hanno percorso le vie e le chiese della Francia dal 09-14 marzo 2019 (Lyon, Nantes e Parigi) per mostrare che nostro Dio incontra tutti e Francesco d’Assisi che passa le linee dell’esercito crociato, impegnato nell’assedio di Damietta, per recarsi all’incontro con Al-Malik, diventa emblema ed esempio del superamento di steccati tra popoli, culture, religioni.

domenica 7 aprile 2019

Paskalya - Easter - Pasqua - Fête de Pâques

Chers amis, je vous le rappelle la
RETRAITE en préparation de la Fête de Pâques le 8 et 9 Avril à 18h00.

Cari amici, vi ricordo il
RITIRO in preparazione alla Pasqua, 8 e 9 aprile ore 18.00.

Dear friends, I remember you the
RETREAT in preparation for Easter, 8 and 9 April 18.00.

Sevgili arkadaşlar, size
Paskalya için hazırlık toplantılarını (8 ve 9 Nisan saat 18’de) hatırlamak istiyorum.


domenica 31 marzo 2019

Visita di papa Francesco in Marocco

In occasione della visita al Regno del Marocco, Sua Santità Papa Francesco e Sua Maestà il Re Mohammed VI, riconoscendo l’unicità e la sacralità di Gerusalemme / Al Qods Acharif e avendo a cuore il suo significato spirituale e la sua peculiare vocazione di Città della Pace, condividono il seguente appello:

«Noi riteniamo importante preservare la Città santa di Gerusalemme / Al Qods Acharif come patrimonio comune dell’umanità e soprattutto per i fedeli delle tre religioni monoteiste, come luogo di incontro e simbolo di coesistenza pacifica, in cui si coltivano il rispetto reciproco e il dialogo.

A tale scopo devono essere conservati e promossi il carattere specifico multi-religioso, la dimensione spirituale e la peculiare identità culturale di Gerusalemme / Al Qods Acharif.

Auspichiamo, di conseguenza, che nella Città santa siano garantiti la piena libertà di accesso ai fedeli delle tre religioni monoteiste e il diritto di ciascuna di esercitarvi il proprio culto, così che a Gerusalemme / Al Qods Acharif si elevi, da parte dei loro fedeli, la preghiera a Dio, Creatore di tutti, per un futuro di pace e di fraternità sulla terra».

giovedì 28 marzo 2019

Quaresima e Settimana Santa


Cari amici,
in allegato trovate i prossimi appuntamenti durante la Quaresima e la Settimana Santa.

Chers amis,
en attachement trouvés le calendrier des principaux événements pour la période du Carême et de la Semaine Sainte.

Dear Friends,
you find in the attachment the upcoming events during Lent and Holy Week.

Sevgili arkadaşlar,
ekli dosya'da oruç zamanı ve büyük hafta ile ilgili ayin programı bulunur.

venerdì 1 marzo 2019

Lettera del Santo Padre all'Inviato Speciale alle celebrazioni dell'VIII centenario dell'incontro tra San Francesco d'Assisi e il Sultano Al-Malik Al-Kamel [Egitto, 1-3 marzo 2019]

Beatus ille vir pacificus, sanctus Franciscus Assisiensis, qui etiam sodales suos docuit omnibus occurrere cum salutatione: “Dominus det tibi pacem” (S. Franciscus, Testamentum, 23), corde suo bene intellexit universa creata ab uno provenisse Creatore, qui unus est Bonus, omnesque homines in Ipso unum communem habere Patrem. Ideo de omnipotentis et misericordis Dei, “qui omnes homines vult salvos fieri et ad agnitionem veritatis venire” (1 Tim 2,3-4), ineffabili amore notitiam cunctis hominibus et ubique laeto ardentique animo afferri cupiebat.
... http://w2.vatican.va/content/francesco/la/letters/2019/documents/papa-francesco_20190226_lettera-card-sandri.html

COMMEMORATING DAMIETTA IN GERMANY AND FRANCE


“Interfaith dialogue is at the heart of Franciscan spirituality. Therefore it is our obligation as brothers and sisters of Saints Francis and Clare to contribute to it.” It was with this obligation before them that our Brothers in Germany, together with their sisters and brothers in the Inter-Franciscan Working Group in Germany (Interfranziskanische Arbeitsgemeinschaft), developed a special webpage dedicated to the significance of the 800thanniversary of the meeting between St. Francis and Sultan al-Malik al-Kamal for the world today: http://www.infag.de/seiten/doku.php/1219_religionsdialog

giovedì 7 febbraio 2019

Documento sulla fratellanza umana per la pace mondiale e la convivenza comune


"La fede porta il credente a vedere nell’altro un fratello da sostenere e da amare. Dalla fede in Dio, che ha creato l’universo, le creature e tutti gli esseri umani – uguali per la Sua Misericordia –, il credente è chiamato a esprimere questa fratellanza umana, salvaguardando il creato e tutto l’universo e sostenendo ogni persona, specialmente le più bisognose e povere."



Documento sulla fratellanza umana per la pace mondiale e la convivenza comune

A DOCUMENT ON HUMAN FRATERNITY FOR WORLD PEACE AND LIVING TOGETHER

https://www.vaticannews.va/it/podcast/le-nostre-interviste/viaggio-emirati-intervista-mons-akasheh.html

domenica 20 gennaio 2019

Birlik Duası Haftasının Açılışını - Prayer for Unity of Christians

Ouverture de la Semaine de Prière pour l'Unité des Chrétiens - Birlik Duası Haftasının Açılışını - Apertura Settimana di Preghiera per l'unità dei cristiani - Opening cerimony, Prayer for Unity of Christians.


DOĞRULUĞUN, YALNIZ DOĞRULUĞUN ARDINCA GIDIN. (YASA’NIN TEKRARI 16:20)

1. Gün (19 Ocak 2019 Cumartesi, saat 18.00) Bakirköy Meryem Ana Rosairo Latin Katolik Kilisesi,
Küçük Yali Sok. 18-3834142 Bakırköy.
Adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın
Amos 5:22-25 Ermeni Kilisesi
Mezmurlar 36:5-12 Rum Ortodoks Kilisesi
Romalılar 5:1-11 Protestan Kilisesi
Lukas 11:37-44 Süryani Ortodoks Kilisesi

martedì 8 gennaio 2019

BİRLİK DUASI HAFTASI - Settimana di Preghiera per l'Unità dei Cristiani - Week of Prayer for Christian Unity 2019

Program - Programma - Program
(sadece türkçe)
BİRLİK DUASI HAFTASI - 19-26 Ocak 2019
DOĞRULUĞUN, YALNIZ DOĞRULUĞUN ARDINCA GIDIN. 

(YASA’NIN TEKRARI 16:20)

Başlangıç 19 Ocak 2019 Cumartesi, saat 18.00. Bakirköy Meryem Ana Rosario Latin Katolik KilisesiKüçük Yali Sok. 18 - 34142 Bakırköy.

Traditionally the week of prayer is celebrated between 18-25 January, between the feasts of St Peter and St Paul. In the southern hemisphere, where January is a vacation time, churches often find other days to celebrate it, for example around Pentecost, which is also a symbolic date for unity.
The theme for the week of prayer in 2019, "Justice, and only justice, you shall pursue ..." is inspired by Deuteronomy 16:18-20. The resources for the week have been prepared by members of different churches in Indonesia.
.