martedì 28 ottobre 2014

domenica 5 ottobre 2014

Feast of Saint Francis' Transit


On October 3, the Transit of Saint Francis was celebrated in the church of Saint Mary. At noon of October 4, there was a lunch of the Franciscan brotherhood with the Protestant pastors of Istanbul. In the evening, the Apostolic Vicar of Istanbul Monsignor Louis Pelâtre presided over the Mass of St. Francis in the church of St. Anthony, with the participation of representatives of the Greek Orthodox, the Syrian Orthodox and the Syrian Catholic churches, and with the Catholic delegation of the Armenian community, under the new Bishop Monsignor Boghos Levon Zekiyan.


Am 3. Oktober wurde das Ableben des heiligen Franziskus in der Kirche der Santa Maria gefeiert. Am 4. Oktober gab es ein Mittagessen der franziskanischen Bruderschaft mit den protestantischen Pastoren aus Istanbul. Abends, hielte der apostolische Vikar von Istanbul, Mons. Louis Pelâtre, die Messe des heiligen Franziskus in der Kirche des heiligen Antonius, mit Vertretern der griechisch-orthodoxen, syrisch-orthodoxen, syrisch-katholischen Kirchen und mit der katholischen Delegation der armenischen Gemeinde, unter dem neuen Bischof Mons. Boghos Levon Zekiyan.

Festa di San Francesco



Il 3 ottobre è stato celebrato il Transito di San Francesco nella chiesa di Santa Maria. Il 4 ottobre a mezzogiorno si è svolto il pranzo della fraternità francescana con i pastori protestanti di Istanbul. Alla sera, il vicario apostolico di Istanbul mons. Louis Pelâtre  ha presieduto la messa di San Francesco nella chiesa di Sant'Antonio con la partecipazione di rappresentanti delle chiese ortodossa greca, ortodossa siriana, cattolica siriana e la delegazione della comunità armena cattolica guidata dal nuovo vescovo mons. Levon Boghos Zekiyan.


El 3 de octubre se ha celebrado el Tránsito de San Francisco en la iglesia de Santa María. El 4 de octubre a mediodía tuvo lugar el almuerzo de la fraternidad franciscana con los pastores protestantes de Estambul. A la tarde el vicario apostólico de Estambul mons. Louis Pelâtre ha presedido la misa de San Francisco en la iglesia de San Antonio con la participación de representantes de la iglesia ortodoxa griega, ortodoxa siria, católica siria y la delegación católica armenia guiados po su nuevo obispo mons. Levon Boghos Zekiyan.