Course on Interreligious and Ecumenical Dialogue 2026

Registration is now open for the Course on Interreligious and Ecumenical Dialogue 2026. 

Istanbul, Turkey, from 11 to 24 October 2026.

 

Buon Natale - Merry Christmas - Frohe Weinachten - Mutlu Noeller - Joyeux Noël

Buon Natale - Merry Christmas - Frohe Weinachten -
Mutlu Noeller - Joyeux Noël

 

Christmas Celebrations - Celebrazioni Natalizie

 

[PDF download]

Dialogo vissuto tra Oriente e Occidente

Una testimonianza dal 19° Corso Francescano sul Dialogo Ecumenico (12-25 ottobre 2025)

OFM - Dialogo vissuto tra Oriente e Occidente Una testimonianza dal XIX Corso Francescano sul Dialogo Ecumenico

—————————

Come accade ormai dal 2004, anche quest’anno si è svolto a Istanbul, nel mese di ottobre, il Corso di Formazione Permanente sul Dialogo Ecumenico e Interreligioso. Un appuntamento, giunto alla sua XIX edizione, promosso dalla Comunità Francescana Internazionale in Turchia, in collaborazione con il Ministro generale dell’OFM, la Segreteria Generale per le Missioni e l’Evangelizzazione dell’Ordine e la Pontificia Università Antonianum.

Si tratta di un vero e proprio punto di riferimento per la formazione francescana, creato per continuare, nello spirito di San Francesco, un dialogo con le altre religioni, le altre culture, all’insegna dell’incontro e dello sforzo comune per promuovere la pace e l’armonia tra le nazioni e le fedi. 

In quest’anno giubilare, in cui si sono commemorati gli 800 anni del Cantico delle Creature, i partecipanti hanno avuto l’opportunità di ascoltare testimonianze dai protagonisti stessi del dialogo, visitando anche vari luoghi per poter acquisire esperienze di dialogo interreligioso ed ecumenico.

Riceviamo e pubblichiamo la testimonianza personale di M. Alessandra Filippi, partecipante al XIX Corso sul Dialogo.

Per maggiori informazioni sul corso: https://dialogo.istanbulofm.org

[Leggi il testo]

Dal 22 febbraio 2026 ad Assisi l’ostensione pubblica delle spoglie di san Francesco

 L’annuncio arriva dal Sacro Convento nel giorno in cui la Chiesa e il mondo celebrano la festa del Poverello. Grazie all’approvazione di Papa Leone XIV il corpo, in occasione degli 800 anni dalla morte, sarà spostato dalla sua tomba, situata nella cripta della basilica francescana, e deposto ai piedi dell’altare papale della chiesa inferiore.

[leggi tutto]

MESSAGE ON THE OCCASION OF RAMADAN 1146 AND LENT 2025

Download PDF: Italiano - English - Español - Français - عربي 

To our dear Muslim and Christian brothers and sisters, may the Peace of God be upon you all!

This year again, God wants us to enter together, Muslims and Christians, into “this favorable time” (2 Corinthians 6,2) where God tells us “I am near in truth” (Quran 2,186); in this time when the revelation of the Holy Quran is commemorated (Quran 2.185) and where we remember the forty days spent by Jesus in the desert, where he was tempted before beginning his public life and his preaching (Mark 1.12-13). During these weeks, we will pray, fast and give alms together, according to our traditions, under the gaze of God “who sees in secret” (Matthew 6:4), “worshiping God as if we saw Him, (knowing that) if you do not see Him, He sees you” (Sahîh of Muslim).

Santo Natale 2024

 

Celebrazioni natalizie 24-25/12/2024

 

18° Corso di formazione permanente sul dialogo ecumenico e interreligioso

 A Santa Maria Draperis si svolgerà il 18° Corso di formazione permanente sul dialogo ecumenico e interreligioso.

Missione OFM coreana in Turchia dal 2007 al 2024

 

P. Domenico In Hyeon Ko - La Missione in Turchia dal 2007 al 2024

Padre Domenico della provincia coreana dei frati minori francescani, ha concluso la sua missione portata avanti per 17 anni al servizio dei lavoratori coreani in Turchia. Ha celebrato la Santa Messa a Santa Maria Draperis e curato costantemente la vita spirituale dei fedeli cattolici coreani presenti in Turchia con grandissimo impegno ed eccellenti risultati. Ha creato un Centro di spiritualità a Selçuk, vicino la casa della Madonna di Efeso.
Tornando in Corea lascia la cura della comunità a p. Gregorio, OP.

Download storia completa

·

Celebrazione della Giornata Mondiale di Preghiera per la Salvaguardia del Creato Büyükada, Istanbul

Sabato 23 settembre 2023 si è svolta la Giornata mondiale di preghiera per l'integrità del creato presso la parrocchia San Pacifico dei Frati Minori a Büyükada, Istanbul (Turchia), in presenza del Vicario Apostolico di Istanbul, Mons. Massimiliano Palinuro. È stata anche l'occasione per noi Frati Minori di presentare il centro Laudato Sì, Tierrablanca. Fra Georges Misange ha anche colto l'occasione per presentare il suo libro intitolato: Éthique comme harmonie du monde, Introduction à l’éthique de la création (Etica come armonia del mondo, introduzione all'etica del creato).

Santa Maria Draperis kilisesi - Beyoğlu İstanbul

 

Assisili Aziz Fransua'nin Stigmata Kaninin Kutsal Emanetini kargilayacaktir

15 Nisan 2024 Pazartesi günü, saat 19.30

Celebrazioni Settimana Santa

 

Cappella Tubini

Celebrazione della prima messa nella Cappella Tubini recentemente restaurata a Kadıköy. 

P. Apollinaire ha celebrato la messa il 26 dicembre 2023 dopo che il 7 dicembre il vescovo mons. Massimiliano Palinuro ha celebrato la dedicazione della cappella a Maria di Calcedonia.

Beyoğlu Belediye Başkanı'ndan iyi dilekler

Best wishes from Beyoğlu Mayor Haydar Ali YILDIZ - Gli auguri del sindaco di Beyoğlu Haydar Ali YILDIZ - Meilleurs vœux du maire de Beyoğlu - Beyoğlu Belediye Başkanı Haydar Ali YILDIZ'dan iyi dilekler

Buon Natale! ✨ ¡Feliz navidad! ✨ Merry Christmas! ✨ 메리 크리스마스! ✨ Joyeux Noël! ✨ Mutlu Noeller! ✨

Il presepe a Santa Maria Draperis - Santa Maria Draperis'teki doğum sahnesi

Christmas celebrations

 

Encuentro del Comité de Animación de JPIC en Estambul, Turquía

Del lunes 11 al viernes 15 de diciembre los miembros del Comité de Animación de la Oficina general de Justicia, Paz e Integridad de la Creación OFM realizaron su encuentro anual en el convento franciscano Santa María Draperis de la ciudad de Estambul, Turquía.

Sor Mary Sebastian Wangare, Fr. Francesco Zecca, Fr. Taucen Girsang y Fr. Daniel Rodríguez Blanco, miembros actuales de dicho comité, se hicieron presentes desde el domingo 10 de diciembre en Turquía, país en el que históricamente han confluido religiones, culturas e imperios.

En la primera parte de la reunión se presentó el informe de las principales actividades que la Oficina general JPIC realizó durante el año 2023, incluido el estado actual de la Red Franciscana para Migrantes de las Américas, la Red Franciscana del Mediterráneo y el proyecto Oikos, además de los pasos dados en la construcción de una Red Franciscana para la paz en Asia.

Un momento importante del encuentro fue el diálogo con la fraternidad anfitriona cuya presencia tiene como misión promover franciscanamente el diálogo interreligioso e intercultural. Compartieron el proyecto trazado para esta presencia de la Orden, las dificultades que encuentran y las posibilidades de cara al futuro.

En la segunda parte se abordó el Plan de animación JPIC 2022-2027 con las respectivas retroalimentaciones. Seguido a ello, el comité revisó el programa de las actividades que llevará adelante la Oficina general durante el 2024 como las visitas a algunas conferencias de la Orden, la formación en la que se incluye el Curso Internacional para nuevos animadores JPIC a realizarse en mayo 2024 y la animación y acompañamiento a iniciativas de la Orden, la Iglesia y la sociedad.

Durante la tercera parte, los hermanos tomaron acuerdos ante celebraciones importantes relacionadas con el trabajo encomendado, tales como la Semana Laudato Si’, el Tiempo de la Creación, el Centenario Franciscano, sobre todo el Cántico de las Creaturas del 2025, y propuestas de nombres para la conformación de este Comité.

En el último día se conoció tanto el proyecto “Ciudad de las Flores” de las Hermanas Franciscanas del Sagrado Corazón cuyo objetivo principal es la atención a mujeres extranjeras en situación de cárcel como el proyecto “Laudato Si’” de los hermanos franciscanos ubicado en la parroquia San Pacífico, a cargo de los hermanos franciscanos, en la isla Büyükada.

Durante el recreo fraterno se agradeció a la fraternidad de Santa María Draperis la hospitalidad durante la semana y a Fr. Adrián Loza por su servicio en la traducción.

Fr. Daniel Rodríguez Blanco

Director de la Oficina general JPIC

http://www.ofmjpic.org/encuentro-del-comite-de-animacion-de-jpic-en-estambul-turquia/

4 ottobre 2023 - Buona festa di San Francesco!

 Francesco, un uomo povero e per i poveri e la creazione, era un maestro nell' “apostolato dell'orecchio.” Ascoltava tutti i suoi fratelli e sorelle nella grande comunità della creazione - gli esseri umani e le altre specie di fratelli - e lodava Dio attraverso di loro, con loro e in loro.

 Mentre celebriamo la Festa di San Francesco, lasciamoci ispirare dalla sua vita e dalla sua testimonianza e rinnoviamo il nostro impegno a seguire le sue orme ascoltando il grido della Terra e il grido dei poveri.

https://franciscansinternational.org/

1er OCTOBRE - Fête de Ste Thérèse de l'Enfant Jésus de la Sainte Face

«Je veux passer mon Ciel à faire du Bien sur la terre...
Après ma mort, je ferai tomber une pluie de roses».

🌹🌹🌹 Bonne fête à tous et toutes ! 🌹🌹🌹

Festa di S.Rita

 

2023: 17° corso di formazione permanente sul dialogo ecumenico ed interreligioso

Invito: 

Cari fratelli e sorelle,

In un momento in cui la famiglia umana e il pianeta stanno affrontando molteplici sfide, Papa Francesco aveva chiesto una maggiore partecipazione di tutta la fraternità umana per assicurare la pace e l'armonia nel mondo. La pandemia che ha avuto un impatto devastante sul mondo intero non ha lasciato indenne nessuno, ricco o povero, il cambiamento climatico e i ricorrenti disastri naturali innescati dalla crisi ecologica hanno effetti devastanti in varie parti del mondo e milioni di persone sono costrette a lasciare le proprie case e paesi a causa di guerre e violenze. Il Papa ha più e più volte esortato lo specifico di varie religioni, culture e nazioni a compiere sforzi concertati per risolvere i problemi che l'umanità deve affrontare oggi. Per questo è importante promuovere la relazione dialogica promuovendo una migliore comprensione, il rispetto reciproco e l'amministrazione responsabile della nostra casa comune e la responsabilità di coltivare la compassione e l'ospitalità per tutti gli esseri umani, in particolare i poveri e gli emarginati. Questo è ciò che san Francesco credeva, promuoveva e desiderava che i suoi fratelli e le sue sorelle continuassero ovunque e in ogni circostanza fraternità umane unite insieme nell'amore e nella misericordia di Dio.

Il servizio per il dialogo e l'accompagnamento fraterno in Turchia, Fr. Massimo e Fr. John in Turchia

Dal 5 al 9 aprile 2023 il Ministro Generale, Fr. Massimo Fusarelli, e il Definitore generale per l'Asia-Oceania e Delegato generale per la Turchia, Fr. John Wong, hanno effettuato una visita ufficiale ai fratelli di Istanbul, Izmir-Bornova e Selçuk.

Kutsal hafta programı - Holy week - Settimana Santa

 

The Coordination Committee of the Franciscan Network of the Mediterranean meeting

Rome, 24 March 2023. From 22 to 24 March, the Coordination Committee of the Franciscan Network of the Mediterranean meeting, organized by the General Office for Justice, Peace and the Integrity of Creation (JPIC), was held at the General Curia in Rome.

https://ofm.org/en/conclusion-of-the-meeting-of-the-mediterranean-franciscan-network-coordination-committee.html

Via Crucis 2023 - Santa Maria Draperis

Ivan Nikolaevich Kramskoĭ (1837-1887), Christ in the Wilderness

Chaque vendredi pendant le Carême, nous aurons le Chemin de Croix (Via Crucis) dans l'église à 18h30, dans la langue choisie par le prêtre qui le présidera. 

 

Cada viernes de Cuaresma, tendremos el Vía Crucis en la iglesia a las 18:30, en la lengua elegida por el sacerdote que lo presidirá. 

 

Each Friday during Lent, we will have the Stations of the Cross (Via Crucis) in the church at 18:30, in the language chosen by the priest who will preside.

 

Ogni venerdì di Quaresima avremo la Via Crucis in chiesa alle 18:30, nella lingua scelta dal sacerdote che la presiede. 

Lettera del Comitato della Famiglia Francescana per il Centenario Francescano

 Care sorelle e cari fratelli della Famiglia Francescana,

il Signore vi dia pace!

Con l’inizio dell’anno prossimo entreremo nella celebrazione del Centenario francescano, che si svilupperà dal 2023, con il ricordo dell’approvazione della Regola bollata e del Natale di Greccio, attraverso il 2024 (Stimmate), il 2025 (Cantico di frate sole) e culminerà nel 2026, con il centenario del suo “transito” dalla terra al cielo.
Con l’inizio del Centenario, la Famiglia Francescana sarà presente con un Sito web, che presenterà le notizie e la cronaca degli eventi del Centenario, come pure gli approfondimenti e i sussidi utili in diverse lingue: è bello e significativo che, oltre ai Siti già esistenti delle nostre diverse realtà, in questa occasione abbia inizio un Sito comune alla Famiglia Francescana. Con l’inizio del nuovo anno potrete trovarlo a questo indirizzo: www.centenarifrancescani.org

L’inizio di ogni anno, dal 2023 al 2026, sarà segnato da una celebrazione comune dei sei Ministri Generali della Famiglia Francescana: all’inizio del prossimo anno si svolgerà a Greccio il 7 gennaio alle ore 11. Vi invitiamo a seguire tale celebrazione, che verrà trasmessa in diretta streaming sul nuovo Sito e che resterà anche disponibile in video.
“La celebrazione dei centenari si presenta senza dubbio come una buona occasione per rendere visibile la Famiglia Francescana nella sua integralità. Sarebbe molto opportuno che a livello nazionale e/o regionale tutte le attività e le iniziative fossero coordinate da una commissione rappresentativa di tutta la Famiglia Francescana. Ad intra e Ad extra: I centenari non sono destinati solo ad avere un impatto positivo sulla Famiglia Francescana nel suo insieme. È necessario investire fantasia e creatività affinché abbiano il loro impatto anche su ambienti sociali e culturali non ecclesiali” (Linee guida per il centenario, p. 2). 
Vi invitiamo dunque a prendere accordi, tra le diverse realtà francescane della vostra nazione, regione o paese, per fissare un tempo (una settimana, oppure alcuni giorni, o una giornata speciale) nel quale organizzare qualche celebrazione /attività / iniziativa comune, alla quale possano partecipare i diversi membri della Famiglia Francescana. Potremo così incontrarci e valorizzare il comune carisma francescano e, allo stesso tempo, offrire un bel segno profetico alla Chiesa e alla società civile dei nostri diversi paesi. 
Il Centenario francescano sta per iniziare: sia per tutti noi una occasione per ritrovare la gioia di vivere il carisma che il “nostro” fratello san Francesco ci ha lasciato!

Fraternamente

Il Comitato della Famiglia Francescana
per il Centenario francescano

14eme Anniversaire de la Chorale Sainte Marie des Anges

CONCERT, LOUANGE EN CHRIST

Santa Maria Draperis Kilisesi

14.01.2023 h.16:30

14eme Anniversaire de la Chorale Sainte Marie des Anges 

Il Papa Emerito Benedetto XVI è tornato alla casa del Padre

Alle nove e mezza di questa mattina il Papa Emerito Benedetto XVI è tornato alla casa del Padre, a Lui aveva dedicato tutta la sua vita sin dalla giovinezza. Con la sua conoscenza teologica e la sua posizione decisa ha dato l'esempio a tutta la Chiesa e ha servito l'ufficio di San Pietro per otto anni con abilità e coraggio, in mezzo a molte difficoltà, nonostante la sua età avanzata. Possa il "Santo Padre", che ricordiamo nelle nostre preghiere oggi, intercedere per noi alla presenza dell'Onnipotente.

"Avvenire" ha realizzato un’edizione straordinaria gratuita in formato digitale, interamente dedicata al Papa emerito Benedetto XVI.

Per leggerla potete cliccare su questo link:

https://avvenire-ita.newsmemory.com

·

Celebrazioni natalizie 2022

Caravaggio, Natività con i santi Lorenzo e Francesco d’Assisi (Oratorio di San Lorenzo, Palermo, 1600)

24/12 : à 20 h 00, messe de la Nuit de Noël en langues multiples

25/12 : à 09 h 00, messe du Jour de Noël en italien
à 10 h 00, messe du Jour de Noël en coréen
à 11 h 15, messe du Jour de Noël en italien
à 18 h 30, messe du Jour de Noël en espagnol 

Eglise Santa Maria Draperis (İstiklal Caddesi, Beyoğlu)

.

San Leonardo da Porto Maurizio

San Leonardo da Porto Maurizio (sx)
Dipinto Immacolata Concezione (Consoli 1873), Santa Maria Draperis kilisesi (Istanbul) 

« Giovane francescano, Leonardo aveva chiesto di andare missionario in Cina. Il Cardinale Colloredo gli aveva risposto: "La tua Cina sarà l'Italia". E alla fine del Seicento, l'Italia aveva abbastanza miserie e sufficienti disgrazie per essere considerata terra di missione... » (leggi San Leonardo da Porto Maurizio)

. 

Cristalli di neve, fiocchi di cotone. Turchia, terra di incontri e di frontiere

I nostri parrocchiani Roberto e Gabriella mi hanno raccontato in un libro appena uscito la loro avventura umana e religiosa in Turchia.

Santa Maria Draperis. Un luogo di culto cattolico da 400 anni a Beyoğlu

 

"Santa Maria Draperis. Beyoğlu’nda 400 Yıllık Bir Katolik Mabedi" ("Santa Maria Draperis. Un luogo di culto cattolico da 400 anni a Beyoğlu") è l'opera del prof. Sedat Bornovalı e del suo allievo Sezayi Balcı che traccia una analisi attenta e precisa della storia, dell'architettura e delle opere d'arte della chiesa francescana di Santa Maria Draperis a Istanbul. 

Il testo, per ora, è disponibile soltanto in lingua turca ma è in preparazione la traduzione italiana e quella inglese.

4ottobre.org

https://4ottobre.org/

Il calendario cristiano-islamico 2023/1444-5 di Shamira Minozzi

Esiste una profonda armonia in tutto il creato. San Francesco ci insegna: "Tutte le creature che sono sotto il cielo, ciascuna secondo la sua natura servono, conoscono e obbediscono al loro creatore meglio di te, o uomo.”

Anche il Corano e il Vangelo confermano questo; "Gli uccelli e tutti gli animali cantano le Sue lodi: «Non hai visto che cantano le lodi di Dio tutti gli esseri che sono nei cieli e sulla terra? Anche gli uccelli in volo. Ognuno ha imparato il proprio modo di adorarLo e di glorificarLo. E Dio conosce bene ciò che fanno». (Il Corano 24:41)

«Osservate gli uccelli del cielo: non seminano e non raccolgono, né mettono da parte nel magazzino, ma il vostro Padre celeste li nutre». (Vangelo Mt 6:26).

Restauro dell'Organo - concerto inaugurale

Liturgy May 22 with Mons. Massimiliano Palinuro

Celebrazioni Settimana Santa 2022

 

Christlich-Muslimische Forum (CMF)

Facilitare gli incontri e costruire ponti tra culture, visioni del mondo e religioni diverse sono le preoccupazioni sia dei padri Lazzaristi a St. Georg-Istanbul che del lavoro della Frohbotschaft Batschuns in Austria. Il Forum cristiano-musulmano riprende questa preoccupazione di fondo in vari modi.

A livello teologico, il CFM cerca di approfondire la comprensione reciproca attraverso l'informazione e la riflessione (biblioteca CMF, articoli e recensioni di libri). La comprensione cresce in modo significativo attraverso gli incontri che sono resi possibili nel contesto di vari eventi. 

Il CFM svolge molte iniziative nel campo del dialogo sia in Turchia che in Austria, e contribuisce al networking e alla cooperazione tra un'ampia varietà di istituzioni, gruppi e parti interessate portando le proprie competenze. 

··•··

Storia e consapevolezza (Entstehungsgeschichte und Selbstverständnis)

Biblioteca CMF (catalogo online)

Christlich-Muslimische Forum (CMF)

··•··

Celebrazioni Natalizie 2021

2ª Domenica di Avvento

 

.

Perché vado in Turchia (D.Andrea Santoro)

Perché vado in Turchia

    «Andando io vorrei (se Dio lo vorrà), attingere e consegnare anche a voi un po’ di quella luce antica e darle nello stesso tempo un po’ di ossigeno perché brilli di più. Sento questo invio, che affronto a nome della chiesa di Roma, come uno scambio: noi abbiamo bisogno di quella radice originaria della fede se non vogliamo morire di benessere, di materialismo, di un progresso vuoto e illusorio; loro hanno bisogno di noi e di questa nostra chiesa di Roma per ritrovare slancio, coraggio, rinnovamento, apertura universale» (D.Andrea Santoro, Lettere dalla Turchia, Roma fine maggio 2000).

«Tutto il Medio Oriente ha bisogno di luci di amore, di presenze di preghiera, di pazienti e tenaci costruttori di dialogo, di testimoni umili e perseveranti, di vite seminate come granelli di sale» (D.Andrea Santoro, Lettere dalla Turchia, Roma 7 settembre 2001).

 

Türk tarihini aydınlatacak belgeler Vatikan’da

Tarihçi Dr. Rinaldo Marmara 25 yıldır Vatikan arşivlerinde Türk tarihine ışık tutacak belgeler üzerine çalışmalarını sürdürüyor. Türkiye-Vatikan [Papalık] Diplomatik İlişkilere Doğru adlı kitabını okurla buluşturan Marmara, geçen seneden itibaren Papa XII. Pius dönemini (1939-1958) kapsayan belgelerin de araştırmacıların hizmetine sunulduğuna dikkat çekiyor.

_ . _

Legion of Mary - Santa Maria Draperis Church. Our Lady, Comforter of the Afflicted Praesidium

Our Lady, Comforter of the Afflicted Praesidium 

The Legion of Mary is accepting new members for those interested in being a part of a community in the church. The LOM is a group that serves Mama Mary and the church. 

If you are interested in being a legionnaire of Mary please contact the LOM members right after the Sunday International Mass at 11:15 AM. 

Contact: Maan Lawan 📧

.