mercoledì 20 dicembre 2017

Noel - Ayin saatleri | Natale - Orari SS.Messe

Pazar günü 24.12.2017:
Saat 9.00 ve 11.15 (saat 17.00'de ayin yok)
Noel akşamı saat 20.00'de

Pazartesi günü 25.12.2017:
Saat 11.15 ve 17.00 (saat 9.00'da ayin yok)

31.12.2017, saat 18.00'de Sent Antuan kilisesinde, Vikariat'ın ayini (Şükür duası).

Mutlu Noeller!
Domenica 24.12.2017:
IV domenica di Avvento alle 9.00 ed alle 11.15 (non ci sarà alle 17.00)
Vigilia di Natale alle 20.00

Lunedì 25.12.2017:
alle ore 11.15 ed alle 17.00 (non ci sarà la messa delle 9.00)

Il 31.12.2017 ore 18.00 nella chiesa di S.Antonio, messa di ringraziamento del Vicariato.

Auguri per un Santo Natale!

Sunday 24.12.2017:
IV Sunday of Advent at 9.00 am and 11.15 am (there will be no at 5.00 pm)
Christmas Eve at 8.00 pm

Monday, 25.12.2017:
11.15am and 5.00pm (there will be no at  9.00am)

On 31.12.2017: 6.00 pm, church of St. Anthony, Thanksgiving Mass of the Vicariate.

Wish everyone a Holy Christmas!




Dimanche 24.12.2017
IV dimanche de l'Avent à 9h00 et 11h15 (il n'y aura pas à 17h00)
Veille de Noël à 20h00

Lundi 25.12.2017:
11h15 et 17h00 (21h00)

Le 31.12.2017 nous vous invitons à 18h dans l'église de Saint Antoine pour la Messe d'action de grâces du Vicariat.

Souhaitons à chacun un Joyeux Noël!



martedì 12 dicembre 2017

Noel'in gerçek anlamı nedir?

Sevgili Müslüman Arkadaşlar 25 Aralık'ta Hıristiyanlar tüm dünyadaki Noel şölenlerini kutluyorlar.
Noel'in gerçek anlamı nedir?
Noel dini bayramdır bu yüzden Noel Baba ile veya yılbaşı ile karıştırılmamalıdır.

NOEL, BİZ HRİSTİYANLAR İÇİN RABBİMİZİN DÜNYAYA GELİŞ BAYRAMIDIR

“Aynı yörede, sürülerinin yanında nöbet tutarak geceyi kırlarda geçiren çobanlar vardı. Rab’bin bir meleği onlara göründü ve Rab’bin görkemi çevrelerini aydın¬lattı. Büyük bir korkuya kapıldılar. Melek ise onlara, “Korkmayın!” dedi. “Size, tüm halk için büyük sevinç kaynağı olacak bir müjde getiriyorum: bugün size, Davud’un kentinde bir Kurtarıcı doğdu. Bu, Rab olan Mesih’tir. Ve işte size bir işaret: kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.” Birdenbire meleğin yanında, göksel ordulardan oluşan büyük bir topluluk belirdi. Tanrı’yı överek,



“En yücelerde Tanrı’ya yücelik olsun, yeryüzünde O’nun hoşnut kaldığı insanlara esenlik olsun!” dediler.”  (Incil Luka 2,8-15)

Hristiyanlar yılda iki kez gece toplanırlar: Paskalya ve Noel gecesinde. Daha eski ve anlamlı olan Pas¬kalya gecesidir. Ancak 5. yüzyıldan beri Noel’i de ge¬ce kutlamak gelenek olmuştur. Melekler Mesih’in doğumunu çobanlara müjdelediklerinde geceydi. Ay¬nı şekilde Bilgelik kitabından bir bölüm de Noel ge¬cesi kutlamasına uygun düşmektedir: Sessizlik ve dur¬gunluk tüm çevreyi kaplayınca ve gecenin yarısı ge¬çip gidince, göklerden, görkemli tahtından güçlü kela¬mın hızla yayıldı (bkz. Bilgelik 18,14-15).
Gece karanlıktır. Gece korkarız. Geceleyin kapıları kilitleriz. Karanlıkta korkarak gideriz. Gecenin güven¬sizliği nedeniyle Beytlehem’in çobanları da, kötü in¬sanlar ve tehlikeli hayvanlardan korumak için sürü¬lerinin yanında nöbet tutuyorlardı. Gecenin karanlı¬ğını böyle güçlü kılan nedir ki, korkar ve kapıları ki¬litleriz? Ama yine de: Karanlık ne kadar zayıftır. En küçük ışık bile onu yener! En Karanlık odada bile bir mum yak: Hemen aydınlanır ve korku veren her şey kaybolur. Karanlık gecede yürürken insan uzakta bir ışık görse tüm korku ve güvensizlik kaybolur!
Karanlığın gücünü yok etsin diye bize zayıf, çaresiz bir çocuk armağan edildi ve bir ahırdaki yemlikte ya¬tıyor. Herkese şöyle demek için gece doğdu: Bu dün¬yanın tüm karanlığına ışık benim!
Dünyamızda ne çok karanlık var: Hastalık ve ölüm, açlık ve elemler, huzursuzluklar ve vatansızlık, nefretve kavga, terör ve savaş ve çok fazla günah. Büyük küçük dünyada çok yönden karanlık hâkim. Beytlehem’deki bu çocuk dünya aydınlansın diye bize arma-ğan edildi; aydınlanır, çünkü bu çocuk aracılığıyla bize tüm karanlığın kaybolacağı umudu verildi. Bu çocuk bize armağan edildi, öyle ki, haksızlık ve gü¬nah yok olsun ve bu dünyada barış hâkim olsun. Bu çocuğu Meryem geceleyin doğurdu - günahlarımı¬zın gecesi için.
Meleklerin müjdesini duyar ve inanırız: Bugün size Kurtarıcı doğdu. Çobanlarla birlikte karanlık gecede yemliğe gidelim ki, içimizde de aydınlık olsun. Bu ço¬cukher insanı aydınlatan gerçek ışıktır. Bu ışığa gi¬delim ki, ona yaklaştıkça yaşamımızda gitgide aydın¬lansın.
Bu ışık için tüm yürekten Tanrı’ya şükrederiz. Bu çocuk ge¬cemize armağan olduğu için Tanrı’ya şükreder ve öv¬gü sunarız.

Kendimizi Noel’e hazırlayalım!
Evet, Tanrı, İsa’da insan olup, bir aileden, bir kadından doğup aramıza geliyor ve kendi Hayatını bize geri vermek istiyor.  İşte Noel’in anlamı! 

lunedì 11 dicembre 2017

Du bretzel au simit fête ses 10 ans d’existence

L'11 dicembre festeggia i 10 anni di attività il Blog "Du bretzel au simit" della fotografa francese Nathalie Ritzmann che vive a İstanbul. Il Blog rappresenta una panoramica molto interessante sulla Turchia che può essere osservata solo da chi ha i piedi sul terreno, è disponibile ad incontrare le persone di ogni genere, a vedere i particolari e a superare i pregiudizi.

"11 décembre 2007, il y a tout juste 10 ans aujourd’hui, naissait « Du bretzel au simit » 
à la plume hésitante et au regard encore timide."

Le fotografie originali e gli articoli sempre di prima mano sono una documentazione straordinaria per chi vuole conoscere meglio la Turchia. Du bretzel au simit fête ses 10 ans d’existence - visita il Blog.

Auguri a Nathalie Ritzmann per la meta raggiunta e un ringraziamento per il prezioso lavoro fotografico e divulgativo svolto! Tebrikler! Congratulations! Félicitations!

mercoledì 6 dicembre 2017

Günahsız Meryem Ananın Bayramı

8 Aralık 2017 cuma günü, saat 18.00’de 
S. Maria Draperis kilisesinde
İstanbul Latin Katolik kilisesi Ruhani Reisi Episcopos Mons. Ruben Tierrablanca OFM tarafından ayin yönetilecek. Ayrıca bu vesileyle Rahibe Zita Gutang’nın (francescana missionaria del Sacro Cuore) ve Rahip Friar Pietro Mechelli’nin (OFM) 25 yıl kutsanmış yaşamlarını kutlayacağız.
Takiben bir kardeşlik anı paylaşmak için yemeğe davetlisiniz. İsteyenler, tatlı veya tuzlu bir şeyler getirerek katkıda bulunabilirler.
Biz sizleri neşe ile bekliyoruz!

Solennità dell'Immacolata Concezione

venerdì 8 dicembre 2017, ore 18.00 

Santa Messa nella Chiesa di S. Maria Draperis 
presieduta dal Vescovo Mons. Ruben Tierrablanca OFM, Vicario Apostolico di Istanbul. In questa occasione festeggeremo anche i 25 anni di vita consacrata di suor Zita Gutang, Francescana missionaria del Sacro Cuore e fra Pietro Mechelli, presbitero OFM.
Seguirà un momento di fraternità. Chi desidera può contribuire portando qualcosa di dolce o salato.
Vi aspettiamo con gioia!

Solemnity of the Immaculate Conception

Friday 8th December 2017, 6pm Holy Mass 


in the Church of S. Maria Draperis presided over by Bishop Mons. Ruben Tierrablanca OFM, Vicar Apostolic of Istanbul. On this occasion we will also celebrate the 25th anniversary of consecrated life of Sister Zita Gutang, Franciscan missionary of the Sacred Heart and friar Pietro Mechelli, presbyter OFM. A moment of fraternity will follow. 
Those who wish can contribute by bringing along some refreshments. 
We are waiting for you with joy!

Solennité de l'Immaculée Conception

Vendredi 8 décembre 2017, 18h00 
Messe dans l'église de S. Maria Draperis présidée par l'évêque Mgr Ruben Tierrablanca OFM, Vicaire Apostolique d'Istanbul. À cette occasion, nous célébrerons également les 25 ans de vie consacrée de sœur Zita Gutang, des Missionnaires Franciscaines du Sacré-Cœur et du Père Pietro Mechelli, OFM.
La messe sera suivie par un moment de convivialité. Ceux qui le souhaitent peuvent contribuer en apportant quelque chose de sucré ou salé.
Nous vous attendons avec joie!