Réunion: ENSEMBLE DANS LA VOIE 7

Assise et Rome avec des derviches-tourneurs. (Cronaca del nostro viaggio)

Assise et Rome avec des derviches-tourneurs

      13 avril 2015. Le temps de déposer nos valises à l’Antonianum, l’université franciscaine près de St Jean de Latran, nous pouvions être au rendez-vous fixé par la communauté Sant’Egidio, Piazza Trastevere à 20h00. Nous, c’est à dire d’un côté sept derviches et Ismail leur bienfaiteur, de l’autre les six frères d’Istanbul, chargés de motiver l’ensemble de l’Ordre au dialogue œcuménique et interreligieux.

      Après des années d’amitié, j’avais proposé au chef spirituel de ce groupe de mevlevis, disciples de Mevlana que connaissons sous le nom de Rûmi, d’aller à Konya, la cité où vécut ce mystique musulman, leur inspirateur. Accompagné de deux laïcs de notre diocèse, nous avions ainsi, en mai 2014, passé trente-six heures dans cette ville. Nous avions surtout médité trente minutes en silence côte à côte, le Dede (ainsi sont appelés les scheiks en turc) et moi devant le tombeau. L’idée avait tant plus à un très généreux ami musulman qu’il était prêt à aider pour d’autres initiatives semblables. 

      Alors pourquoi ne pas faire de même au tombeau de saint François à Assise, mais avec nos communautés et en passant par Rome ! Nous n’avions pu prendre ensemble les billets mais invités par la Communauté Sant’Egidio le premier soir, nous avions décidé de nous rejoindre là. Ils avaient été reçus à l’aéroport par notre ami Mustafa Cenap, dirigeant d’un centre de dialogue à Rome qui fut l’ange gardien de ce pèlerinage comme compagnon des uns et des autres et comme traducteur.

      Avec l’interreligieux dans ses gènes, la communauté Sant’Egidio avait bien compris notre périple « historique ». Andrea Ricardi, le fondateur, venait nous saluer après la prière, au moment où son compagnon Marco Bartoli et quelques autres nous invitaient à partager leur repas. Cela commençait bien… 

      

C.P.D.I.

      Le jour suivant, mardi 14, nous avions rendez-vous au Conseil Pontifical pour le Dialogue interreligieux (le CPDI). Tous les derviches étaient là dont certains avaient, pour l’occasion, retardé un enregistrement à la télévision. J’avais estimé que cela nous prendrait une heure, c’en fut deux car le P. Markus Solo, religieux-prêtre indonésien, chargé des relations avec les musulmans d’Asie sut très vite mettre nos amis à l’aise et les échanges en anglais et turc ne posèrent de problèmes qu’à l’ignare et mal-entendant que je suis.

      Le soir, devant ce même représentant du C.P.D.I., et devant des frères et sœurs de la famille franciscaine, avait lieu, à l’Antonianum, la célébration que nous faisons le 27 octobre de chaque année à Saint Louis des Français d’Istanbul. L’atmosphère fut prenante et on sentait que le but était atteint ; l’assemblée était conquise et certaines personnes découvraient un nouvel horizon et une nouvelle espérance. A la sortie, P. Markus demanda la permission de mettre de la musique sur une prière que j’ai composée il y a déjà une quinzaine d’années et placée dans notre célébration. Je songe à proposer à mon frère le Dede qui est aussi compositeur d’en faire autant. Musique indonésienne et musique derviche, j’ai hâte d’entendre cela ! 

      

Place Saint Pierre

      Le mercredi, à partir du C.P.D.I. où nous attendait le P. Markus, franciscains et derviches gagnent la Place Saint Pierre en habits religieux. Les deux groupes ne passent pas tout à fait inaperçus tandis qu’ils rejoignent l’endroit réservé par le Conseil pontifical. Même avec ma vue basse, je voyais bien notre bien-aimé François. Surprise, on vint chercher le Dede et Murat qui parle italien pour que le Pape les salue à la fin. Murat me raconta avoir eu le temps de glisser : « Nous sommes là comme pèlerins de paix » et François posa une main sur l’épaule de chacun d’eux. Le lendemain la photo était sur l’Osservatore Romano et pendant deux jours, Murat montrera fièrement le chapelet offert par le Pape, notamment à la Maison générale de notre Ordre où, dans la foulée, nous étions invités pour le repas. 

      

Assise 

      Le jeudi 16, un minibus nous emporta vers Assise. Le chauffeur, stressé au possible tout au long du parcours avait-il aux tripes la peur ancestrale du Turc dans la Péninsule ? Il finit par nous laisser tomber sur une place imprévue… 

      Aux Carceri les derviches découvrirent les grottes où les premiers «frati» et leur Père se retiraient souvent dans les bois pour rejoindre leur Seigneur. Puis ensemble nous avons visité le monastère de Saint Damien, là où François d’Assise reçut l’appel à « réparer » l’Eglise et où vécut Sainte Claire qui reçut la visite de mercenaires musulmans de l’empereur chrétien. Notre groupe pacifique et fraternel ne fit peur à personne mais causa peut-être un certain étonnement.

      

Le tombeau de st François

      Le vendredi 17 avril nous étions au cœur de notre démarche. Dans la crypte du Sacro Convento, je rappelais : « En mai 2014  Nail Dede et moi étions au mausolée de Mevlana. Nous voici maintenant au mausolée de Saint François, le moment le plus important de notre voyage fraternel. Nous allons méditer en silence pendant trente minutes comme nous avions fait à Konya, pour demander l'esprit de paix des meilleurs amis de Dieu ». Quand une demi-heure plus tard, on vint me dire que d’autres groupes attendaient, je me croyais encore au milieu du temps prévu. Quelle grâce ! 

      Silvestro, un frère roumain responsable du dialogue interreligieux pour les Franciscains-Conventuels entraîna tout le monde à travers l’immense couvent de 1230. A un moment il remit à notre cher Naïl Dede une lampe à huile offerte à des croyants de toute religion venant ici en pèlerins de paix. Fr. Silvestro (merci pour tout, frère !) conduisit ensuite les anciens de la bande sur la place de l’ancien temple de Minerve transformé en église. Un tableau me surprit qui illustre la mort de St Joseph. Nous avons le même en plus grand dans l’église Santa Maria Draperis à Istanbul. Qui possède l’original ? 

      Toute la troupe nous rattrape pour aller au restaurant à côté de la maison natale de Saint François. Une religieuse italienne nous croise  mais n’en revient pas. Elle est née à Smyrne dans la famille d’un consul. Elle est tellement contente de rencontrer des derviches turcs qu’elle retient longtemps ceux-ci sur le seuil. Elle avait moins faim que nous mais cela lui a fait tant plaisir.  Güle, güle comme on dit en turc ! A rivederci comme on dit ailleurs ! 

      

Tout a une fin

      A 18h00, à deux pas et quelques murs (que j’aurais bien vu sauter) de la chapelle de la Portioncule et de l’endroit où Frère François accueillit en chantant « notre sœur la mort », nous commençons notre célébration commune. Comme à Rome, nous écoutons la lettre du Ministre général des frères mineurs qui voulait être avec nous dans cette salle. 

      Je suis certain que les fenêtres du ciel sont bien ouvertes et que fra Francesco et Mevlana Rûmi sont penchés sur Assise. Un supplément de paradis pour eux surtout au moment de l’Alleluia quand on se donne le baiser de paix. Ils ont sûrement pris dans leurs mains le poids de notre communion pour la faire briller aux yeux de la cour céleste.  

      

      Samedi 18 avril est le jour du retour. Le rêve a pris chair, notre fraternité toute simple fut constamment visible, notre prière constante, les derviches toujours prêts à me saisir doucement le bras pour éviter que je tombe. Dans le chaos actuel sur la terre des hommes, aux yeux du Seigneur qui est tendresse, l’amour a triomphé de la haine. Nous laissons nos frères musulmans à l’Antonianum où ils déposent leurs bagages avant de partir visiter le Colisée tandis que nous partons vers l’aéroport. Non sans cette dernière image : ils viennent tous de mettre autour du cou le Tau franciscain distribué sur l’autoroute qui nous ramenait d’Assise.

      Le rêve a pris chair, notre fraternité fut constamment visible, notre prière constante. Pour moi particulièrement j’ai admiré la prévenance des jeunes derviches, toujours prêts à me prendre par le bras pour éviter de tomber : « C’est notre père » avait dit Ismail au CPDI. Dans le chaos actuel sur la terre des hommes, aux yeux du Seigneur qui est tendresse, l’amour a triomphé de la haine.

      Samedi 18 avril est le jour du retour. Comme pour l’aller, nos vols hélas sont différents. Nous laissons nos frères musulmans à l’Antonianum où ils déposent leurs bagages avant de partir visiter le Colisée tandis que nous partons pour l’aéroport. Avec cette merveilleuse image : nos frères derviches ont tous autour du cou le Tau que je leur ai distribué sur l’autoroute qui nous ramenait d’Assise à Rome.

      Ce même soir notre Ministre général à peine rentré de voyage m’envoyait le message suivant : « Mon cher Gwenole, Le Seigneur te bénisse, et qu'Il bénisse aussi nos chers frères derviches.  Je me réjouis du fait qu'ils ont été bien reçu et qu'ils puissent se solidariser avec nous frères mineurs sans difficulté. Mes salutations spéciales aux derviches! Fraternellement, Michael »

      Deux jours après Nail Dede  m’écrivait : “Cher Gwenolé, mon frère, merci infiniment pour ce voyage inoubliable et historique. Allah/Dio était avec nous. Mevlana Celaleddin Rumi dit : "Dans tous les temples où je suis allé, je L’ai vu » Nous aussi nous l’avons ressenti. Nous remercions tous les frères et sœurs que nous avons découvert dans cet extraordinaire climat spirituel. Malgré son absence, nous avons senti la présence de votre Supérieur general, nous le remercions pour avoir permis notre voyage fraternel. Meilleurs souhaits Nail Dede (Kesova) Al Sheikh ul Mevlevi”.

      Que dire de plus sinon une supplication pour que cesse la haine et un alleluia jusqu’à l’heure de la grande rencontre où tomberont tous les murs de cette terre.

fr. Gwenolé, ofm

Mese di Maria

Per chi vuole pregare il Rosario in turco, qui vi lasciamo per scaricare e stampare.

Pregate la Madonna per noi!

11° Corso di Formazione permanente sul Dialogo ecumenico ed interreligioso ad Istanbul - Frati Francescani

11° Corso di Formazione permanente sul Dialogo ecumenico ed interreligioso ad Istanbul - Frati Francescani

Dervisci rotanti nella culla del francescanesimo - Articolo del nostro fratello Gwenolè

Qui, potete leggere l'articolo del nostro fratello Gwenolè "Da Istanbul ad Assisi, dervisci rotanti nella culla del francescanesimo", pubblicato da Edizioni Terra Santa.

Corso per il Dialogo 2015

11th Ongoing Formation Course on Ecumenical and Interreligious Dialogue in Istanbul

The International Fraternity of Istanbul, in collaboration with the General Secretariat for Mission and Evangelization, is offering to all the Friars Minor and those interested of the Franciscan family, a course of ongoing formation on the Ecumenical and Interreligious dialogue in both Italian and Spanish. This course will take place October 14-29, 2015. The topics will be on Formation to Dialogue in the Franciscan Charism, Ecumenical Dialogue, Islam-Christian and Judeo-Christian. There will also be a visit to the Churches of the Apocalypse. The price of the course is €600. Friars who are interested may send their requests for reservations to Br. Rubén Tierrablanca, OFM, e-mail: rtierrablanca@ofm.org or by fax +90.212.243.2791 no later than August 31, 2015. The first twenty enrolled persons will be confirmed and will receive a detailed program of the course. The same course is also foreseen in both English and French in October 2016.

11° Corso di Formazione permanente sul Dialogo ecumenico ed interreligioso ad Istanbul

La Fraternità Internazionale d’Istanbul in collaborazione con la Segreteria generale per le Missioni e l’Evangelizzazione, offre ai Frati Minori e ad altri interessati della Famiglia Francescana un Corso di Formazione permanente sul Dialogo ecumenico ed interreligioso ad Istanbul in italiano e in spagnolo. Questo corso si svolgerà dal 14 al 29 ottobre 2015. I temi previsti sono: Formazione al dialogo nel carisma francescano, Dialogo ecumenico, islamo-cristiano e giudeo-cristiano. Nelle attività del corso ci sarà una visita di 3 giorni ai luoghi delle “Chiese dell’Apocalisse”. Il costo del corso è di €600. I frati interessati possono inviare la richiesta di prenotazione al responsabile del corso Fr. Rubén Tierrablanca, OFM, e-mail: rtierrablanca@ofm.org oppure via fax +90.212.243.2791 entro e non oltre il 31 agosto 2015. Le prime 20 persone iscritte saranno confermate e riceveranno il programma dettagliato del corso. Lo stesso corso è previsto in inglese e francese in ottobre 2016.

11° Curso de Formación permanente sobre el Diálogo ecuménico e interreligioso en Estambul

La Fraternidad internacional de Estambul, en colaboración con la Secretaría general para la Misión y la Evangelización, ofrece a los Hermanos Menores y a otros interesados de la Familia franciscana, un curso de Formación permanente sobre el Diálogo ecuménico e interreligioso en Estambul en italiano y en español. Este curso se llevará a cabo del 14 al 29 de octubre de 2015. Los temas previstos son: Formación al diálogo en el carisma franciscano, Diálogo ecuménico, islámico-cristiano y judeo-cristiano. En las actividades del curso se hará una visita de tres días a los lugares de las “Iglesias del Apocalipsis”. El costo del curso es de €600. Los hermanos interesados pueden enviar la solicitud de reservación al responsable del curso Fr. Rubén Tierrablanca OFM, e-mail: rtierrablanca@ofm.org o fax +90.212.243.2791 hasta el 31 de agosto de 2015. Las primeras 20 personas inscritas serán confirmadas y recibirán el programa detallado del curso. El mismo curso está previsto en inglés y francés en octubre del 2016.

Visita speciale al Sacro Convento

Grazie alla gentile guida di Fra Silvestro (OFMConv) abbiamo visitato il Sacro Convento. Anche abbiamo fatto un piccolo pellegrinaggio a San Damiano e all'Eremo delle Carceri.

30 minuti di preghiera davanti alla tomba di San Francesco

I frati francescani di Santa Maria Draperis anche insieme ai dervisci abbiamo pregato davanti alla tomba di San Francesco, così como qualche anni fa l'abbiamo fato davanti alla tomba di Mevlana (ispiratore dei dervisci e, allo stesso tempo, contemporaneo di Francesco d'Assisi).

Preghiera per la pace ad Assisi, con i dervisci

Venerdì 17 aprile, al Convento di Santa Maria degli Angeli, in uno dei salotti (antico refettorio) abbiamo fato la nostra preghiera per la pace insieme ai dervisci de Galata.

Preghiere con i dervisci a Roma

Martedì 14 aprile, nell'Aula San Francesco della Pontificia Università Antonianum di Roma (PUA) i frati d'Istanbul e dervisci di Galata hanno fatto insieme una preghiera per la pace nello spirito d'Assisi.

Preghiera interreligiosa all'Antonianum - Frati Francescani

Preghiera interreligiosa all'Antonianum - Frati Francescani

Greetings from the Korean community.

Mutlu Paskalyalar 2015!

Kutsal Cuma / Venerdì Santo

Il Venerdì Santo, la Celebrazione della Passione è stata condivisa con i frati domenicani e due preti anglicani. Ringraziamo loro per la condivisione.

Kutsal Perşembe / Giovedì Santo

Oggi i frati domenicani e i frati francescani abbiamo celebrato insieme la festa dell'Eucaristía. Ci siamo riuniti nella Chiesa dei Santi Pietro e Paolo. È stata presieduta dai francescani. Domani, venerdì saranno loro a presiedere e predicare.

 

Kutsal Perşembe

Ringraziamo nostro caro amico turco Ibrahim per questo bello presente, nel giorno del sacerdozio.

Paskaly'ya Hazırlama / Ritiro preparazione alla Pasqua

RETRAITE PASCALE

Ritiro di preparazione alla Pasqua

Paskalya’ya hazırlama

MARDI SAINT 31 MARS 2015

Martedì Santo 31 Marzo 2015

31 Mart 2015, Kutsal Sali Günü

à 18^h 30

Saat 18:30

Langues : Françes  - Italiano – Türkçe

 Le repas sera pris en commun comme d’habitude

Kutsal Hafta: Saatler / Settimana Santa: Orario

Settimana Santa -  2015 - Kutsal Hafta

Orario - Saatler

29 Marzo / Mart    Domenica delle Palme - Mesih Isa’nın Yeruşalem’e Giriş Bayramı

                               Messe: 9 (Italiano)
                                           10 (Korece)

                                           11:30 (İtalyanca)

                                           17 (İspanyolca)

31 Marzo / Mart     Ritiro pasquale per i laici

                               Retraite Pascal pour laïcs

                               Paskalya’ya hazırlanma

                               18.30 - 20.30

2 Aprile / Nisan     Giovedì Santo - Kutsal Perşembe

                             19: Messa “nella Cena del Signore”

                                   Chiesa ss. Pietro e Paolo (Galata Kulesi sk, 44)

                              20.30: Adorazione al Smo. Sacramento

                                   Chiesa Santa Maria (Istiklal Cadd, 215)

3 Aprile / Nisan     Venerdì Santo - Kutsal Cuma

                              18:  Via Crucis

                              19:  Liturgia della Passione

4 Aprile / Nisan    Sabato Santo - Kutsal Cumartesi

                              20:  Veglia Pasquale / Paskalya Gecesi

5 Aprile / Nisan   Domenica di Pasqua - Paskalya Bayramı

                             Messe:  9  (İtalyanca)

                                          10.00 (Korece)
                                          11:30 (Italyanca)

                                          18:30 (İspanyolca)

Aziz Yusuf Bayramı

Oggi Festa di San Giuseppe.
Questo mese noi frati stiamo facendo la Liturgia delle Ore in Turco.

Una nuova icona nella nostra Cappella

Da alcuni giorni, la nostra cappella ha una nuova icona. Il Crocifisso di San Damiano dipinto da Fra Carlo e Fra Paulius. Due dei nostri frati che vivono nella Lituania.
Hanno condiviso con la nostra fraternità le nostre attività mentre dipingevano questo "gioiello" che presiede adesso la nostra preghiera di ogni giorno.

Preghiera interreligiosa all'Inizio della Quaresima

Sicuramente sapete che i cristiani abbiamo due grandissime feste che celebriamo con molta gioia: il Natale e la Risurrezione. Ciascuna di queste feste,viene preceduta da un tempo abbastanza lungo de riflessione, penitenza per avere l'opportunità di rivedere la vita di cristiani. Ma anche per festeggiare con forza tutte e due le feste.
All'inizio di Questa quaresima 2015, i Frati Minori de Santa Maria, abbiamo organizzato insieme a la Fondazione turca di Giornalisti e Scrittori (con i quali, di solito, organizziamo anche altre attività, specialmente il Simposio Islamo-Cristiano) una speciale ocasione di Preghiera per iniziare questo tempo penitenziale.
Ringraziamo ai nostri fratelli musulmani che hanno condiviso con noi le sue preghiere. Anche sono stati invitati i frati conventuali e i cappuccini.

Dopo la preghiera, la cena insieme.